Fr: «1914-1918» - La Grande Guerre - 10 millions de morts, 19 millions de blessés, 10 millions de mutilés, 5 millions de veuves, 9 millions d'orphelins, 10 millions de réfugiés...

Le spectacle Putain de guerre! est un plaidoyer vigoureux et sans concession contre la guerre, contre toutes les guerres, les destructions et les massacres qu'elles génèrent au profit des industriels et des marchands d'armes. Le dessinateur Tardi et son épouse, la chanteuse engagée Dominique Grange, ont monté ensemble, à partir des images de l'album de bandes dessinées Putain de guerre!, ce concert-spectacle autour de la Première Guerre mondiale, entremêlant habilement lecture de textes, chansons et projection de dessins, dont certains, encore inédits, ont été réalisés spécialement pour la circonstance. Chaque texte écrit et lu par Tardi précède une des chansons qu'interprète Dominique Grange, magnifiquement accompagnée par les cinq musiciens du groupe Accordzéâm: des chansons mythiques de la Grande Boucherie 14-18 comme La Chanson de Craonne ou Gorizia (écrites au front par des combattants anonymes), des textes signés d'auteurs célèbres (Aragon, Brecht, Sébastien Faure, Eric Bogle)... Et aussi des chansons originales, écrites et mises en musique par Dominique Grange, parfois étroitement reliées à une situation ou à des lieux mis en images par Tardi dans son livre (Petits morts du mois d'août, Au Ravin des enfants perdus/Chanson pour Vauquois)... Le réalisme des dessins de Putain de guerre! projetés sur grand écran en fond de scène tout au long du spectacle, donne à celui-ci une émotion et une intensité dramatique hors du commun. Au point qu'il n'est pas rare que des spectateurs, immergés une heure et demie durant dans l'enfer du quotidien des poilus, aient du mal à retenir leurs larmes lorsque les lumières de la salle se rallument...

EXPOSITION : Une centaine de dessins originaux de Jacques Tardi feront l'objet d'une exposition organisée par l'Institut Pierre Werner, du 1607 > 0709 dans les salles voûtées de neimënster.

Vernissage et visite guidée le 15.07 à 18:30

Conférence:16.07 à 11:00 (en collaboration avec le IPW)

De: 1914 - 1918 - der 1. Weltkrieg - 10 Millionen Tote, 19 Millionen Verletzte, 10 Millionen Kriegsversehrte, 9 Millionen Waisen, 10 Millionen Flüchtlinge ...

Putain de guerre! ist ein Plädoyer gegen den Krieg. Der Zeichner Tardi und seine Frau, die engagierte Sängerin Dominique Grange, haben gemeinsam einen Konzert-Abend zum Thema 1. Weltkrieg gestaltet: mit Texten, geschrieben und vorgetragen von Tardi, mit Chansons, gesungen von Dominique Grange, begleitet von der Gruppe Accordzéâm, und Projektionen seiner Zeichnungen, darunter auch unveröffentlichte, die eigens für diese Veranstaltung angefertigt wurden.

AUSSTELLUNG: Originalzeichnungen von Tardi werden in der vom IPW organisierten Ausstellung von 16.07.-07.09 gezeigt.

Vernissage und geführte Tour: 15.07., 18:30

Konferenz: 16.07., 11:00 (in Zusammenarbeit mit dem IPW)