Fr: Le Thème de la l’Anne 2015 : « Construire un avenir durable, s’unir pour mettre fin à la pauvreté et à la discrimination » Le 17 octobre donne la voix aux personnes en précarité et à celles qui s’engagent à leurs côtés pour transmettre leur parole dans la fierté et la dignité. Le programme proposera un moment fort qui permettra à tous les citoyens non seulement d’entendre le message de ceux qui luttent contre la précarité, mais aussi, et surtout, de créer des liens de solidarité, de respect et de s’engager pour le droit à la dignité de tous. La Table de Solidarité, créée en 2005 en collaboration avec le sculpteur Nika Bakhia, rend publique la volonté et l’aspiration des plus démunis de participer à la vie sociale, culturelle et politique du Luxembourg et de vivre la solidarité entre les personnes de tous milieux.

De: Der diesjährige 17. Oktober steht unter dem Motto Eine dauerhafte Zukunft Aufbauen, sich zusammen gegen Armut und Diskriminierung einsetzen. Er ermöglicht von Armut Betroffenen und denen, die an ihrer Seite stehen, sich in Stolz und Würde auszudrücken. Das für diesen Tag geplante Programm will alle Bürger daran erinnern, die Botschaft der Ärmsten zu hören, aber auch Solidarität und Respekt zu zeigen und sich für das Recht auf Würde für jeden einzusetzen. Der Tisch der Solidarität entstand 2005 in Zusammenarbeit mit dem Künstler Nika Bakhia und drückt den Willen und das Bestreben der Ärmsten aus, am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben teilzuhaben und die Solidarität zwischen allen Menschen zu erleben