Fr/ En grande partie la production agraire est caractérisée en Europe par des condi- tions de travail auxquelles les aides immigrants des moissonneurs sont confrontés : sous-paiement, occupation illégale, logements insalubres. Mais les producteurs ont peu de marge d’action car la pression sur les prix leur est dictée par la globalisation. Comment dès lors intervenir pour améliorer les conditions d’existence des mois-sonneurs ? Experts de la politique et des sciences, représentants des immigrants et acteurs du secteur alimentaire se retrouveront pour une table ronde au cours de laquelle ils tenteront d’identifier de nouveaux chemins pour améliorer la situation. Le public sera invité à intervenir.Table-ronde en langue allemande proposée dans le cadre de l’exposition « Bitter Oranges – African Migrant Workers in Calabria ». Intervenants : Charles Goerens (DP), Christiane Wickler (Pall Center), Jean-Louis Zeyen (Fairtrade Lëtzebuerg), Laura Zuccoli (ASTI), Dr Gilles Reckinger, (Université d’Innsbruck), chaise tournante pour membre du public.

De/ Die europäische Agrarproduktion kommt ohne Erntehelfer aus dem Ausland nicht mehr aus, diese arbeiten aber teils ohne Bezahlung, sind illegal beschäftigt und wohnen in gesundheitsschädigenden Unterkünften. Doch auch die Produzenten stehen aufgrund der Globalisierung unter enormem Druck. Experten aus Politik und Wissenschaft, Repräsentanten der Immigranten und Vertreter des Nahrungsmittelsektors diskutieren über die Möglichkeiten, wie man die Situation verbessern kann. Rundtisch in deutscher Sprache, organisiert im Rahmen der Ausstellung Bitter Oranges – African Migrant Workers in Calabria. Sprecher: Charles Goerens (DP), Christiane Wickler (Pall Center), Jean-Louis Zeyen (Fairtrade Lëtzebuerg), Laura Zuccoli (ASTI), Dr Gilles Reckinger, (Universität Innsbruck), jeweils ein Mitglied des Publikums wird abwechselnd ein Sitzplatz beim Rundtisch haben.