Fr: Deux voix entrelacées: Celle, révoltée, de Bernanos, témoin direct de la guerre civile espagnole, qui dénonce la terreur exercée par les Nationaux avec la bénédiction de l’Église contre «les mauvais pauvres».

Celle, roborative, de Montse, mère de la narratrice et «mauvaise pauvre», qui a tout gommé de sa mémoire, hormis les jours enchantés de l’insurrection libertaire par laquelle s’ouvrit la guerre de 36 dans certaines régions d’Espagne, des jours qui comptèrent parmi les plus intenses de sa vie.

Deux paroles, deux visions qui résonnent étrangement avec notre présent et qui font apparaître l’art romanesque de Lydie Salvayre dans toute sa force, entre violence et légèreté, entre brutalité et finesse, porté par une prose tantôt impeccable, tantôt joyeusement malmenée.

La lecture sera assortie d’une discussion publique avec l’écrivain luxembourgeois Jean Portante.

De: Zwei miteinander verwobene Stimmen: Einerseits die des aufständischen Georges Bernanos, der große französische Schriftsteller und Zeitzeuge des Spanischen Bürgerkriegs, der den von den Nationalisten mit dem Segen der Kirche durchgeführten Terror gegen die schlechten Armen verurteilt.

Andererseits die Montses, Mutter der Erzählerin, deren ganze Erinnerung ausradiert ist, bis auf die unvergesslichen Tage des freiheitlichen Volksaufstandes des Spanischen Bürgerkriegs von 1936, Tage, die zu den heftigsten ihres Lebens zählen.

Zwei Stimmen, zwei Ansichten, die in unserer Gegenwart befremdlich klingen und welche der kunstvolle Roman Lydie Salvayres in all seiner Kraft, zwischen Gewalt und Leichtigkeit, zwischen Brutalität und Zärtlichkeit, in einer zugleich makellosen und bedrängenden Prosa, zum Ausdruck bringt.

Die Lesung wird begleitet von einer Unterhaltung zwischen Lydie Salvayre und dem luxemburgischen Schriftsteller Jean Portante.