Fr:Dans cette région du Proche- et Moyen-Orient, mère-patrie des trois religions monothéistes et de tant de créations artistiques, juridiques, philosophiques, nous assistons impuissants à la destruction de sites figurant sur le programme du Patrimoine mondial de l’humanité. Des sites d’une valeur si universelle qu’ils nous appartiennent à tous sont sciemment détruits. Quels sont les sites qui y sont particulièrement menacés, voire déjà détruits ? Que pouvons-nous faire pour mieux ancrer dans la conscience de tous la valeur universelle de ces sites et le désir de mieux les protéger ?

De: Zeugnisse menschlicher Baukunst, deren Bedeutung so einmalig ist, dass sie das gemeinsame Erbe der ganzen Menschheit sind… dieser schöne Gedanke liegt dem Programm des Weltkulturerbes der UNESCO zugrunde, zu dem ja auch seit 1994 die Altstadt Luxemburgs mit ihren Festungsanlagen gehört. Eine Gegend, in der unser gemeinsames Erbe besonderen Risiken ausgesetzt ist, ist der Vordere und Mittlere Orient. Welche Kulturstätten sind dort besonders bedroht ? Welche Gründe kann es geben, bewusst Kulturstätten zu zerstören ? Welche Möglichkeiten haben wir, den universellen Wert dieser-und anderer-Orte besser im Bewusstsein der Menschen zu verankern?