Fr: Cette exposition tente de rendre hommage à l’une des peintres luxembourgeoises majeures dont les thématiques nous touchent depuis des décennies. Fondatrice du Mouvement de Libération des Femmes en 1971, Berthe Lutgen ne cesse de s’engager, au travers de son oeuvre artistique pour les causes sociales. Avec La Marche des femmes, elle s’insurge contre les injustices et les violences faites aux femmes où qu’elles vivent dans le monde. Berthe Lutgen envisage son travail comme une lutte, un autre chemin pour faire passer un message, défendre une cause. L’artiste s’autorise toutes les libertés de style pour traduire son engagement.

De: Die Ausstellung zollt einer der größten luxemburgischen Künstlerinnen Tribut, deren engagierte Kunst seit Jahrzehnten beeindruckt. Berthe Lutgen, die 1971 die Bewegung für die Befreiung der Frau (MLF) ins Leben rief, hat sich seitdem immer wieder in ihrem Werk für die Belange der Frauen und ihre Darstellung in der Gesellschaft eingesetzt. Mit La Marche des femmes setzt sie ein Zeichen gegen die Ungerechtigkeit und die Gewalt, der Frauen weltweit ausgesetzt sind. Ihre Kunst sei ein Mittel gegen die soziale Ungerechtigkeit anzukämpfen, so die Künstlerin, mit dem Ziel eine Botschaft zu vermitteln und einer Sache zu dienen. Für die bildnerische Gestaltung, ihren Stil, beansprucht Berthe Lutgen künstlerische Freiheit in ihrer ganzen Vielfältigkeit.