Fr: Le Bruxellois Jean-Pierre Gougeau installe son univers artistique dans des petites boîtes, Petits Mondes Perdus, sans personnages mais emplis d’une atmosphère qui interpelle, construits à partir de matériaux de récupération. Sous une apparence de vie quotidienne marquée par le style art déco typiques des demeures bruxelloises du début du 20e siècle, il « cache des choses inattendues et cruelles ». Artiste d’origine italienne, né à Esch-sur-Alzette et qui travaille entre le Luxembourg et l’Italie, Daniel Bragoni demeure fortement attaché au matériau qui marque la grande tradition de la sculpture italienne, le marbre de Carrare. Proche de la morphologie humaine, ses Bragoniums font en même temps référence au corps humain et à l’onde marine.

De: Jean-Pierre Gougeau aus Brüssel ist ein perfekter Handwerker. Er gestaltet sein menschenleeres Universum, seine Kleinen verlorenen Welten in Kisten. Miniaturbehausungen, die auf den ersten Blick recht gemütlich wirken, in denen sich jedoch mitunter Grauenhaftes versteckt. Daniele Bragoni ist ein Bildhauer italienischen Ursprungs, der in Esch/Alzette aufgewachsen ist. Er lebt und arbeitet in Luxemburg und Italien, und sein Werkstoff ist der traditionsreiche Marmor aus Carrara. Sein bildhauerisches Vorgehen lässt ihn zum Inneren, zur Seele des Marmors vordringen.