DE: Als Kaleidoskop voller Geschichten, Verse, Reflexionen und Bilder kann man das neue Buch ´Die Jahre im Zoo´ des deutschen Lyrikers und Essayisten Durs Grünbein bezeichnen. Seinen Ausgangspunkt nimmt alles in Hellerau, der Gartenstadt am Rande Dresdens, dem Geburtsort des Autors. Weit strahlte das Modell der berühmten Lebensreformsiedlung zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts über die Grenzen einer deutschen Vorstadt hinaus: Sie wurde Station für Kafka, Rilke, Benn und viele andere. Von hier aus zieht Durs Grünbein den Faden des Erinnerns immer weiter herein in die Epoche wachsenden Unheils. Lebenswege und Schicksale der Vorfahren väter- und mütterlicherseits, die Zerstörung Dresdens berühren den Kreis der eigenen, unmittelbaren Erfahrung und Erinnerung: an Elternhaus und Schule, an Lektüre und Lieblingsspielzeuge, an Freundschaften, erste Liebe und frühes Leid, an Berufswünsche, Träume, Phantasien und Phantasmen. An den unauflöslichen Widerspruch zwischen der Sehnsucht nach Weite und der bleiernen Erfahrung eines Lebens im Zoo. Entstanden ist ein erzählerisches Geflecht, in dem Geschichte und persönliches Erleben sich immer wieder kreuzen, nach Art eines objektiven Zufalls, wie es in der Sprache der Surrealisten heißt. Beschworen wird, in stilistischer Vielfalt und Brechung, das eindringliche Bild einer Kindheit und Jugend am Rand der Geschichte in den langen Sommern des Kalten Krieges.

Auf Einladung des Instituts Pierre Werner wird Durs Grünbein am 3. März ´Die Jahre im Zoo´ in Luxemburg vorstellen, daraus lesen und sich anschließend mit Johannes Birgfeld unterhalten, Oberstudienrat im Hochschuldienst für Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität des Saarlandes.

FR: Le sous-titre du nouveau livre du poète et essayiste allemand Durs Grünbein est emblématique : « Kaleidoskop » (Kaléidoscope). Un récit autobiographique dense et riche en histoires, poèmes, réflexions et images. Tout commence dans la légendaire cité-jardin de Hellerau, construite au début du XXe siècle dans la banlieue nord de Dresde, lieu de naissance du grand poète. Hellerau était alors un laboratoire d’idées nouvelles qui attirait les visionnaires de l’Europe entière : Emile Jacques-Dalcroze, pédagogue et musicien, Adolphe Appia, scénographe, Gret Palucca et Mary Wigman, chorégraphes, Rainer-Maria Rilke, Gottfried Benn, Franz Kafka et Paul Adler, poètes et écrivains.

Avec finesse, Grünbein tisse un aller-retour permanent entre passé et présent : la splendeur de Hellerau avant la Première Guerre mondiale et à l’époque de la République de Weimar, la perdition de Hellerau avec la montée du nazisme, le cauchemar de la destruction de Dresde en février 1945, suivi de l’Allemagne stalinienne de Walter Ulbricht et Erich Honecker. Hellerau qui finalement sera revisitée avec nostalgie bien des années après la chute du mur de Berlin.

Grünbein plonge dans ses souvenirs d’enfance et de jeunesse, en pleine guerre froide. Il nous parle de ses parents, de ses grands-parents. Il nous décrit son école, ses premières lectures, ses amitiés, ses amours, mais aussi ses peines et souffrances, et ses rêves. Il nous raconte ces années de plomb dans une Vie dans le zoo. Un entrelacs narratif d’une finesse stylistique et émotionnelle rare. Un récit somme toute aux franges de l’histoire.

Sur invitation de l’Institut Pierre Werner, Durs Grünbein présentera son nouveau livre « Die Jahre im Zoo » (qu’on pourrait traduire par « Une vie dans le zoo »), en lira des extraits et s’entretiendra avec Johannes Birgfeld, professeur de littérature moderne à l’Université de Sarre, spécialiste de la littérature allemande des XVIIIe, XXe et XIe siècles. Fin connaisseur de l’histoire de la tragédie et du théâtre des pays germanophones des origines à nos jours, Birgfeld est initiateur et organisateur de la Chaire de poétique de l’Université de la Sarre.