FR: La vie d’une jeune fille bascule quand elle fait l’étrange découverte d’un pays grouillant de mots, de sons, d’inscriptions. N’ayant connu que le silence, elle tente de comprendre ce qui la sépare de cet autre monde. Chez elle, tout est blanc et rien ne résiste au vent. Un vent puissant, capricieux et omniprésent. Ce spectacle visuel, sans parole, est inspiré des pays où les peuples sont réduits au silence par la censure. Il est question de liberté d’expression, d’engagement et de lutte. Une échappée poétique pour marionnettes dans un univers de papier.
DE: Das Leben eines kleinen Mädchens ändert sich als sie eine andere Welt als die Ihre entdeckt: eine Welt aus wimmelnden Klängen und Tönen. Bisher kannte sie nur Stille. Aber da ist auch dieser Wind, dieser kräftige, unerlässliche Wind, der sie immer wieder an den Ort des Schweigens zurücktreibt.
EN: A little girl’s search for freedom in a country forced into silence by censorship. A poetic breakaway for table-top puppets in a world of paper.