FR: Jusqu’au démantèlement de 1867, la forteresse de Luxembourg était la «Gibraltar du Nord». Dans le cadre du festival rainy days, Daniel Ott, Enrico Stolzenburg et des centaines de jeunes musiciens et musiciennes de l’UGDA transforment le rocher du Bock en un panorama sonore, en un symbole de cette Europe puissante aux rives de laquelle, aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes échouent, trouvent refuge ou meurent parfois même en chemin. Le public est debout dans la cour de l’Abbaye de Neumünster, le son des cuivres envahit le rocher du Bock, la Pétrusse se fait mer, un son en continu, constitué de différentes interventions sonores, retentit depuis les casemates, tout en haut, jusque dans les jardins et à la rivière. Plusieurs batteurs transforment le mobilier urbain en instruments et des haut-parleurs évoquent des manifestations en Allemagne, en Grèce, à Ceuta et Melilla. Retentissent des sons de sirènes de police, des appels de muezzins et des bruits de l’eau. Arrive alors l’article 14 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme en morse: «Face aux persécutions, chacun a le droit de chercher asile dans un autre pays et d’en bénéficier.» Qu’est-ce que l’Europe aujourd’hui? Une «île pour privilégiés» ou un canot de sauvetage?

DE: Die Festung Luxemburg war bis zur Schleifung im Jahr 1867 das Gibraltar des Nordens. Daniel Ott, Enrico Stolzenburg und Hunderte junger Musiker und Musikerinnen der UGDA verwandeln im Festival rainy days den Bockfelsen in ein klingendes Panorama, in ein Symbol dieses mächtigen Europas, an dessen Küste aktuell Hunderttausende stranden, Zuflucht suchen oder auf dem Weg dorthin sterben. Das Publikum steht im Hof der Abtei Neumünster, Blasorchesterklang hüllt den Bockfelsen ein, die Petruss wird zum Meer, es entwickelt sich ein tosendes Klangkontinuum voller kleiner Bewegungen und Klangaktionen aus den Kasematten, von ganz oben, aus den Gärten, vom Fluss her. Zahlreiche Schlagzeuger bringen die Materialien vor Ort zum Klingen, Lautsprecher öffnen einen Assoziationsraum von Demonstrationen in Deutschland, Griechenland, Ceuta und Melilla über Polizeisirenen, Muezzinrufe und Wassergeräusche bis hin zum Artikel 14 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Morsecode: Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen. Was ist Europa heute? Eine Insel der Seligen oder ein Rettungsboot?