Fr : Ce voyage poético-musical fera palpiter les spectateurs par la parole, ses nuances et ses combinaisons les plus diverses dans un jeu de rythmes et de rimes. L’écrivaine Lilián Pallares, originaire de Barranquilla (Colombie), a écrit les textes poétiques du spectacle. La musique sera quant à elle sous la houlette de Álvaro Llerena Martínez, El tamborero Embrujao et Shangó Dely, percussionnistes colombiens reconnus, ainsi que de Denisse Ariza (percussion mineure).

Tan Tan Poético s’ouvre sur le court-métrage El tambor embrujao (Le tambour ensorcelé), de l’artiste néozélandais Charles Olsen et Lilián Pallares. Un père raconte à son fils l’histoire, basée sur le poème ´Ño José Pérez´, de Guillermo Valencia Salgado (´Compae Goyo´), d’un tambour ensorcelé aux sons envoûtants qui hantent l’esprit de la personne qui en joue.

Organisation: Círculo Cultural Español Antonio Machado, sous le haut patronage de l’Ambassade d’Espagne, collaboration : neimënster

De : Diese poetisch-musikalische Reise veraubert das Publikum mit Worten und einem fein nuancierten Zusammenspiel verschiedener Rhythmen und Reime. Die Schriftstellerin Lilián Pallares, geboren in Barranquilla (Kolumbien), schrieb die poetischen Texte. Die Musik stammt von Álvaro Llerena Martínez, El Tamborero Embrujao und Shangó Dely, bekannte kolumbianische Perkussionisten, und Denisse Ariza.

Tan Tan Poético zeigt den Kurzfilm El tambor embrujao (Die verzauberte Trommel) der neuseeländischen Künstler Charles Olsen und Lilian Pallares. Ein Vater erzählt seinem Sohn eine Geschichte, basierend auf dem Gedicht Ño José Pérez´, von Guillermo Valencia Salgado (Compae Goyo). Darin geht es um eine verzauberte Trommel mit fesselnden Klängen, die den Geist der Person, die sie spielt, verfolgt.