FR: Mystérieuses et fascinantes, les forêts enchantées, nocturnes, malveillantes ou accueillantes sont le cadre de contes fantastiques et d’incroyables aventures. Pour cette édition 2016 du festival Contes sans frontières, l’Abbaye de Neumünster vous invite à vous «promener dans les bois». Du 19 au 22 novembre, à l’heure où les arbres se parent d’incroyables couleurs automnales, l’Abbaye vivra au rythme de forêts proches et lointaines: de talentueux conteurs entraîneront petits et grands, en luxembourgeois, français et allemand, sur ces sentiers escarpés, au milieu des pins, tilleuls, épicéas, fleurs de cerisiers, etc.

Tant que le loup n’y est pas, avec Lugubelenus du Mierscher Bësch, hâtons-nous de réaliser une promenade contée éclairée de lampions. Maria Carmela Marinelli émerveille les tous petits dans La forêt des contes de fées (Im Märchenwald). Dans la caverne de Là-bas, une lumière au c?ur de l’obscurité, Luisa Bevilacqua accueille les enfants au c?ur de la forêt. Les 5-10 ans pourront faire jouer leur imagination pour inventer leurs contes et réaliser un petit livre dans l’atelier Qui se cache dans la forêt ?

DE: Verzauberte Wälder, eingetaucht in die finstere Nacht, geheimnisvoll und faszinierend, dort beginnen unsere Märchen und Abenteuer. Die diesjährige Ausgabe des Festivals Contes sans frontières (Märchen ohne Grenzen) steht ganz im Zeichen des Waldes. Von 19. bis 22. November, wenn sich die Bäume mit ihren schönsten Herbstfarben schmücken, wird sich die Abtei in eine Märchenwaldlandschaft verwandeln: Großartige Erzähler und Erzählerinnen werden Groß und Klein in ihren Bann ziehen und das Publikum auf eine Reise durch Wälder mit Kiefern, Linden, Fichten und Kirschblüten mitnehmen.

Solange der Wolf nicht da ist, mit Lugubelenus vom Mierscher Bësch werden wir einen Spaziergang mit Lampions machen, dazu gibt es passende Geschichten. Maria Carmela Marinelli versetzt die Kleinen Im Märchenwald ins Staunen. Ein Licht mitten in der Dunkelheit scheint für Luisa Bevilacqua und das junge Publikum mitten im Wald. Kinder von 5-10 Jahren können im Rahmen eines Workshops ihrer Fantasie freien Lauf lassen und Märchen erfinden, die dann in einem kleinen selbstgebastelten Buch zum Mitnehmen verewigt werden.