FR: Pendant sa résidence, Leyla-Claire Rabih, metteuse en scène française, d’origine syrienne, travaillera avec sa compagnie sur la préparation du projet théâtral TRAVERSES. C’est un projet documentaire et intimiste, autour des migrations syriennes et de la diaspora. Il naît d’interviews menées par l’équipe à travers l’Europe (Liban, Grèce, France, Belgique.). Lors de ces rencontres, seules les mains ont été filmées, rendant à la fois plus intimes et universels les témoignages collectés. Entre théâtre, performance, et projections, l’équipe raconte autant qu’elle se raconte, dans un dispositif en archipel qui se décline en fonction des lieux.
EN: French-Syrian director and dramaturge Leyla Rabih, resident artist in August 2019, comes back to neimënster to finalise and present her research on her work in progress Traverses on August 27 and 28, 2020. Based on interviews with Syrian refugees across Europe, Traverses raises questions on how displacement shapes individual and collective identities and how the refugees testimonies can be synthesized into a theatrical narrative.