Fr: Le parcours autour du thème du voyage plonge le spectateur dans un décor de camps de réfugiés: des tentes de fortune constituées de draps blancs, des habits et chaussures éparpillés, des valises perdues sur une plage… Le voyage nous emmène de la mer à la mer, tour à tour accueillante et menaçante… Les projections qui se succèdent dévoilent des récits réels ou fictifs de jeunes élèves primo-arrivants ou mineurs non accompagnés issus de pays divers: parcours à travers leurs racines, histoire de leurs ancêtres ou origine de leur nom. Des textes poétiques qui évoquent la joie et l’opportunité, les injustices, voire la tristesse.

Ce projet pédagogique a été réalisé pendant un trimestre avec deux classes du Lycée technique du Centre Luxembourg, la Compagnie Jucam et l’ikl-Asti.

De: Diese Veranstaltung rund um das Thema Reise führt den Zuschauer in ein Flüchtlingscamp. Projektionen enthüllen reale oder fiktive Geschichten der jungen Neuankömmlinge, die eingeschult werden, oder der Jugendlichen, die allein aus verschiedenen Ländern gekommen sind: Geschichten über ihre Wurzeln, ihre Vorfahren oder die Herkunft ihres Namens. Diese poetischen Texte erzählen von Freude und Gelegenheiten, aber auch von Ungerechtigkeiten und Traurigkeit.

Dieses pädagogische Projekt wurde von zwei Klassen des Lycée technique in Luxemburg-Stadt, der Compagnie Jucam und ikl-Asti im Laufe eines Trimesters realisiert.