Fr: Plusieurs centaines de milliers d’espagnols, pour la plupart des jeunes, ont quitté l’Espagne depuis le début de la crise. Le chômage et le manque de perspectives économique pour beaucoup de jeunes (souvent très qualifiés) les poussent à chercher du travail ailleurs en Europe et au-delà. Gloria, professeur espagnole d’Almería, 32 ans, qui travaille comme employée de commerce à Édimbourg depuis deux ans, a organisé l’action «Ni perdus ni callados» (Ni égarés ni muets), qui exprime la frustration et la voix des plus de 20 000 espagnols résidant dans la capitale de l’Écosse. La cinéaste Icíar Bollaín parle avec certains d’entre eux, qui expliquent leurs motifs et leurs sentiments.

De : Hunderttausende Spanier, vor allem junge Leute, haben Spanien seit Beginn der Krise verlassen. Die Arbeitslosigkeit und das Fehlen von wirtschaftlichen Perspektiven zwingen sie dazu, Arbeit im Ausland zu suchen. Gloria, Spanischprofessorin aus Almería, 32 Jahre, arbeitet seit 2 Jahren als Angestellte in einem Geschäft in Edinburgh, hat die Aktion Ni perdus ni callados (Weder verloren, noch stumm) ins Leben gerufen, ein Sprachrohr für über 20 000 in Edinburgh lebende Spanier. Die Filmemacherin Icíar Bollaín hat mit einigen von ihnen über die Frustration, ihre Motive und Gefühle gesprochen