FR: Charles IV, né en 1316, était un des souverains les plus remarquables de l’histoire européenne. Excellent diplomate, guerrier, auteur et architecte, roi de Bohême et empereur du Saint Empire, il était le fils de Jean l’Aveugle et appartenait donc à la Maison de Luxembourg. C’est sur cette relation père/fils qu’est fondé le lien spécifique entre les deux pays. Dans le cloître de l’Abbaye, les deux musiciens tchèques, Karla Bytnarová et Lubomír Brabec, donnent un concert pour commémorer le 700e anniversaire de la naissance de Charles IV. Après quelques morceaux de guitare solo de l’époque de Charles IV, les deux musiciens interpréteront des airs associés à la cour de Bohême. Les chansons folkloriques du Moyen Âge qui suivent ont été rassemblées par Jan Masaryk, fils de Thomas Garrigue Masaryk, le premier président tchèque, qui les appréciait beaucoup. Le guitariste a remarquablement arrangé les airs d’opéra de la seconde moitié du programme, dont les célèbres airs de Carmen de Bizet.

DE: Karl der IV., geboren 1316, war einer der bedeutendsten Herrscher der europäischen Geschichte. Er war bekannt als Staatsmann, Soldat, Schriftsteller und Architekt, König von Böhmen und des Heiligen Römischen Reiches. Als Sohn Johanns des Blinden gehörte er dem Hause Luxemburg an, und die heutige besondere Beziehung der beiden Nationen gründet hauptsächlich auf diesem Vater und dem Sohn. Das Konzert feiert den 700. Geburtstag von Karl dem IV. und stellt zwei bekannte Musiker, die Sopranistin Karla Bytnarova und den Gitarristen Lubomir Brabec, vor. Das Programm beginnt mit einigen choralartigen Liedern aus der Zeit Karls IV. Danach folgt Musik des tschechischen Hofes für Solo-Gitarre und beide Interpreten zusammen. Anschließend werden drei Volkslieder aus dem Mittelalter vortragen, die von Jan Masaryk gesammelt wurden und seinem Vater Thomas Garrigue Masaryk, dem ersten tschechischen Präsidenten, sehr gefielen. In der zweiten Hälfte des Konzerts werden Opernarien, darunter Carmen von Bizet, in Gitarrenarrangements zu hören sein.