Fr: Ce projet explore la mémoire collective du secteur primaire du Luxembourg pour y extraire et en préserver les histoires extraordinaires que certaines fermes ont générées et que leurs habitants y ont vécues. Des interprétations nouvelles de ces histoires – à travers des oeuvres photographiques et des narrations orales – offrent des opportunités pluridisciplinaires, artistiques et non conventionnelles à la sauvegarde et à la propagation du patrimoine socio-culturel des familles agricoles.

Les approches appliquées et les contenus diffusés découlent d’un travail de recherche rassemblant témoignages oraux et écrits, documents et objets dans une archive multimédia spécialement conçue pour l’occasion. Mémoires en transitions s’adresse à des publics très variés et s’articule autour d’une large palette de sujets tels que la migration, les deux guerres mondiales, la vie quotidienne à la ferme, le rôle de la femme dans le monde agricole et d’autres encore à découvrir.

De: Das Projekt erforscht das kollektive Gedächtnis von Luxemburgs Primärsektor, um die besonderen Geschichten über verschiedene Bauernhöfe zu sammeln und zu erhalten. Neue Interpretationen der Geschichten – durch Fotografien und mündliche Erzählungen – bieten multidisziplinäre, künstlerische und unkonventionelle Möglichkeiten an, um das soziokulturelle Erbe der Familien zu sichern und bekannt zu machen.Mündliche und schriftliche Zeitzeugenberichte, Dokumente und Gegenstände liegen diesen Recherchen zugrunde, die in einem speziell für das Projekt konzipierten Multi-Media-Archiv zusammengetragen sind. Mémoires en transitions wendet sich an sehr unterschiedliche Zielgruppen und behandelt eine breite Palette von Themen wie beispielsweise die Migration, die zwei Weltkriege, das tägliche Leben auf dem Bauernhof oder die Rolle der Frau in der Landwirtschaft.