Fr: Arpenteurs des différences, doués pour enjamber les frontières entre Occident et Orient, le romancier français Mathias Enard et l’intellectuel germano-iranien Navid Kermani sont des hommes immergés dans les langues et les cultures du monde arabe. En 2015, le premier reçoit le Prix Goncourt pour son roman Boussole (Actes Sud), le second est récompensé par le prestigieux Prix de la paix des éditeurs et libraires allemands en tant que «l’une des voix majeures de notre société». Les deux auteurs envisagent l’Islam dans toute sa complexité et sa richesse. Ils en brisent l’image unitaire, une invention européenne. Lors d’une rencontre animée par l’écrivain luxembourgeois Guy Helminger, ils s’exprimeront sur la dimension politique de la littérature.

En langue française et allemande avec traduction simultanée

De: Der deutsch-iranische Schriftsteller (Unglaubliches Staunen. Über das Christentum) und aktuelle Friedenspreisträger des deutschen Buchhandels Navid Kermani gilt als einer der bedeutendsten Intellektuellen Deutschlands. Er ist einer der wichtigsten Mittler zwischen dem Orient und Europa – genau wie der französische Schriftsteller Mathias Enard. Für sein Buch Boussole (Kompass) über das Bild des Orients in der westlichen Welt erhielt Enard 2015 den renommiertesten Literaturpreis Frankreichs, den Prix Goncourt. Unter der Leitung des luxemburgischen Schriftstellers Guy Helminger diskutieren Navid Kermani und Mathias Enard über die politische Dimension von Literatur.

In deutscher und französischer Sprache mit Simultanübersetzung