En: Manlike is inspired by the stories of women who had to become men. The ‘sworn virgins’ of the Western Balkans took vows of chastity, dressed and lived like men in order to avoid the harsh treatment that women usually experienced. Milena Ugren’s movement style is incredibly evocative – dramatic, terse, based on tense isolations of different parts of her body interspersed with moments of release. Coupled with Koulas’ vocal percussion, she creates a quietly violent and subversive duet that raises stark questions about gender and domestic violence.

Dancer / choreographer Milena Ugren Koulas and musician George Koulas have been collaborating for last 9 years. Both of them graduated from Codarts academy in Rot- terdam. They have presented their work in different venues in Cyprus and across Europe.

Fr: Manlike est inspiré par les histoires de femmes qui ont dû devenir des hommes. Les « vierges jurées » des Balkans occidentaux ont fait vou de chasteté, se sont habillées et vivaient comme des hommes afin d’éviter le traitement dur auquel les femmes étaient généralement soumises. La manière de bouger de Milena Ugren est très évocatrice: dramatique et concise, elle se base sur l’isolement tendu de différentes parties de son corps entrecoupé de moments de relâchement. Accompagnée de la percussion vocale de George Koulas, elle crée un duo sagement violent et subversif qui soulève des questions sur les genres et la violence conjugale.

La danseuse-chorégraphe Milena Ugren Koulas et le musicien George Koulas collaborent depuis les 9 dernières années. Tous deux sont diplômés de l’Académie Codarts de Rotterdam. Ils ont présenté leurs chorégraphies dans différents lieux à Chypre et à travers l’Europe.