En: The plot of Miss Julie can be told in one sentence : on Midsummer’s Eve a count’s daughter becomes a valet’s mistress, but in the morning she commits suicide. However, before, between and after these events a storm of emotions, passions, offences, memories of the past and future’s dreams is raging. The production of Valmiera Drama Theatre has a very low-key, ascetic form. No one – neither Miss Julie (Inese Pudza), nor Jean (Mãrtins Meiers), nor his fiancée, a cook Christine (Anta Aizupe) – raises their voice during this night, but there is such a tension between them that ifyou would touch them, you would get hit by electricity.

Director Vladislav Nastavshev (1978) is one of the brightest new directors in Latvia. He truly lives at cultural crossroads. Born and raised in Riga, he has studied acting and directing in Saint Petersburg and London. In 2012 Miss Julie was nominated for this award as the Performance of the Year.

Fr: L’intrigue de Mademoiselle Julie d’August Strindberg peut se résumer en une phrase : la veille de la Saint-Jean la fille d’un comte devient la maîtresse d’un valet de chambre et, au matin, se suicide. Toutefois, avant, entre et après ces événements, une tempête d’émotions, de passions, de crimes, de souvenirs et de rêves, fait rage. La mise en scène du Théâtre d’art dramatique de Valmiera est ascétique. Personne – ni Inese Pudza (Mademoiselle Julie), ni Mãrtins Meiers (Jean), ni Anta Aizupe (la fiancée de Jean) – n’élève la voix, mais la tension entre eux est extrême.

Le metteur en scène Vladislav Nastavshev (1978) est l’un des plus brillants de la jeune génération lettone. Il a vécu au carrefour de plusieurs cultures. Né et élevé à Riga, il a étudié le théâtre et la mise en scène à Saint-Petersbourg et à Londres.