Fr: Le petit renard est tout seul allongé sous les buissons et il a peur. Il attend sa mère. Mais sa mère ne vient pas.

Ainsi commence l’histoire du « Der kleine Findefuchs » d’Irina Kurschunow (auteure) et de Reinhard Michl (dessinateur) que les enfants des cycles 3 et 4 de EIS SCHOUL ont traduit d’abord en français, puis en scènes de théâtre. Les costumes, les décors ainsi que la chorégraphie et la musique ont été choisis et construits pendants différents ateliers durant tout un trimestre par les enfants et les adultes. Ce travail a abouti à une petite performance bilingue, pleine d’amour, d’humour et d’humanisme qui mérite toute notre attention.

Quel monde !? Les enfants du cycle 2 ont eu comme idée de jouer une pièce de théâtre parlant de ce que nous vivons jour après jour: Les catastrophes naturelles et humaines ainsi que les comportements de l’Homme. Ils proposent comme thème: sauvez le monde! Ainsi Sandra K. et Sada D. se sont réunis pour en faire une pièce de théâtre

De: Der kleine Fuchs liegt ganz allein in einem Busch und hat Angst. Er wartet auf seine Mutter. Aber seine Mutter kommt nicht. So beginnt die Geschichte vom Findefuchs von Irina Kurschunow (Autorin) und Reinhard Michl (Zeichner), die von den Kindern der Zyklen 3 und 4 der EIS SCHOUL ins Französische übersetzt und szenisch umgesetzt wurde. Die Kostüme, die Bühnenbilder, wie auch die Choreografie und die Musik wurden während eines ganzen Schultrimesters an verschiedenen Werkstattnachmittagen sorgfältig von den Kindern und den Erwachsenen ausgesucht und ausgearbeitet. Entstanden ist eine zweisprachige Performance, voller Liebe, Humor und Humanismus, die unsere ganze Aufmerksamkeit verdient. Was für eine Welt !? Die Kinder aus dem Zyklus 2 hatten die Idee ein Theaterstück vorzuführen das den Alltag der Menschen erzählt: Die Natur- und Menschenkatastrophen sowie das Benehmen der Menschen.

Rettet die Welt lautet das Thema des Stückes.

Sandra K. und Sada D haben daraufhin zusammen ein Theaterstück geschrieben