FR: Un siècle de vie, et pas une ride! Krazy Kat, l’un des premiers cartoons américains, revient sur les écrans grâce à l’Ensemble Calliopée qui réinvente une séance de cinéma de l’époque, avec musique, voix et bruitages en live! Barbara Scaff, virtuose du doublage, prête ses voix à ces films survoltés, tandis que la clarinette et le piano font alterner standards de jazz, chansons américaines et créations originales. ?uvres de John Alden Carpenter, Scott Joplin, George Gershwin, chansons américaines, standards de jazz et créations de Jules Matton.

DE: Krazy Kat, einer der ersten amerikanischen Cartoons, kehrt auf die Leinwände zurück! Das Ensemble Calliopée erfindet die alte Kinoaufführung mit Musik, Stimmen und Geräuschkulissen neu. Barbara Scaff, eine wahre Virtuosin der Synchronisation, leiht diesen spannenden Filmen ihre wandelbare Stimme, während die Klarinette und das Klavier Jazz-Standards, amerikanische Lieder und originelle Kreationen abwechseln lassen. Werke von John Alden Carpenter, Scott Joplin, George Gershwin, amerikanische Lieder, Jazz-Standards und Kreationen von Jules Matton.