Fr : Depuis sa création en 2005, l’Orchestre National de Jazz Luxembourg a pour but de promouvoir et de soutenir les créations de jeunes musiciens émergeants sur la scène luxembourgeoise. Ainsi, en 2014, l’ONJL a enregistré un premier disque Jean-Jacques Mailliet de morceaux composés par le jeune violoniste, élève de la classe de jazz du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, remarqué pour ses talents d’improvisateur. Le second CD présenté par l’ONJL, D’Pierle Vum Da, enregistré à l’Abbaye en octobre 2015, est un programme de chansons populaires luxembourgeoises dont les titres les plus connus sont remaniés et adaptés au son du Big Band par les arrangeurs David Laborier et Jean-Jacques Mailliet. De l’art et la manière de mêler la tradition luxembourgeoise à la créativité inépuisable du jazz.

De : Das Orchestre National de Jazz Luxembourg wurde 2005 mit dem Ziel gegründet, junge Musiktalente zu fördern und ihnen eine Plattform für ihre Kompositionen zu bieten. Im Jahr 2014 nahm das ONJL sein erstes Album auf: Jean-Jacques Mailliet, mit Stücken des jungen Violinisten, Studierende der Jazzklasse des Konservatoriums der Stadt Luxemburg, der durch sein Improvisationstalent hervorstach. Die zweite CD des ONJL, D’Pierle Vum Da, wurde im Oktober 2015 in neimënster aufgenommen. Sie enthält bekannte Luxemburger Lieder, die von David Laborier und Jean-Jacques Mailliet neu bearbeitet und arrangiert und für eine Big-Band-Fassung adaptiert wurden. Eine gelungene Umsetzung, wie sich hier luxemburgische Tradition und die unerschöpfliche Kreativität des Jazz vermischen