FR: Famille nombreuse, bas-fonds de Naples, prostitution, concubine trompée… la vie n’a pas fait de cadeau à Filumena Marturano. Mais cette mère, dont les lois sont celles du sang et de l’amour, parviendra à faire triompher ses valeurs et à vaincre la lâcheté masculine de son amant, Domenico Soriano. La pièce dresse le portrait flamboyant d’une femme d’exception, et son affrontement avec un riche bourgeois qui croyait pourtant pouvoir tout dominer. Personnage universel, populaire, grandiose, Filumena illumine la pièce d’Eduardo De Filippo la plus jouée dans le monde. L’oeuvre de cet auteur napolitain est une véritable «comédie humaine» mêlant drame, humour et ironie.

DE: Filumena Marturano hat es nicht leicht im Leben, aber sie kann sich durchsetzen und ihren feigen Liebhaber, Domenico Soriano, ein reicher und mächtiger Mann, der sich bisher geweigert hat, sie zu heiraten, doch noch umstimmen. Das ist der Anfang des Theaterstücks über eine außergewöhnliche Frau, die sich gegen das reiche Bürgertum behauptet. Filumena Marturano des napolitanischen Autors Eduardo De Filippo ist eine menschliche Komödie, die Drama, Humor und Ironie verbindet.