Fr: A travers ses différentes séries en noir et blanc, Raed Bawayah se questionne sans cesse sur l’exclusion, l’enfermement, la normalité et par là même, sur la place de l’être humain. Que ce soit auprès des enfants de son village qui s’aventurent très peu hors de son périmètre, des travailleurs palestiniens contraints de s’exiler et de vendre leur force en Israël, des malades de l’hôpital psychiatrique de Bethléem, ou encore des communautés tziganes en France et des SDF en Allemagne, Raed Bawayah opère toujours avec une démarche « de l’intérieur ».

Il se fond dans ces différentes communautés, il entre en relation avec ses sujets, il instaure la confiance pour réaliser, dans un second temps seulement, un travail photographique réaliste et objectif, qui sait conserver pudeur, compassion et respect, dénué de tout misérabilisme. Témoignant du monde, Raed Bawayah donne à ces personnes en marge une place au coeur de la ville, au coeur de nos vies, dans les institutions culturelles et les salles d’exposition.

De: In seinen verschiedenen Schwarz-Weiß-Serien beschäftigt sich Raed Bawayah mit den Themen gesellschaftlichen Ausschlusses, der Abkapselung, der Normalität und damit dem Menschsein. Sind es einmal die Kinder seines Dorfes, die kaum aus ihrem Umkreis herauskommen, die palästinensischen Arbeiter, die ins Exil gezwungen wer- den und ihre Arbeitskraft an Israel verkaufen, die Kranken aus der psychiatrischen Klinik in Bethlehem, die Romagemeinschaften in Frankreich und die Obdachlosen in Deutschland, Raed Bawayah arbeitet immer mit einem Blick von innen.

Er verschmilzt mit den verschiedenen Gruppen, tritt in Beziehung mit seinen The- men, er baut Vertrauen auf, um in einem zweiten Anlauf seine realistischen und objektiven Fotos zu realisieren, die Schamgefühl, Mitgefühl und Respekt wahren, ohne die übliche Schwarzweißmalerei. Wie ein Zeitzeuge gibt Raed Bawayah diesen Außenseitern einen Platz im Herzen der Stadt, in unseren Herzen, in Kulturhäusern und Ausstellungsräumen.

Die Fotoarbeiten stehen in Zusammenhang mit dem von Guillaume Clayssen insze- nierten Stück Le captif amoureux von Jean Genet, das am 27. und 29. April gezeigt wird.