Fr: Quel est le vrai visage de l’Europe vue depuis ses frontières? Qu’entend-on par refuge, par foyer? Comment raconter sur scène la douleur, la perte, un nouveau départ? Dernier volet de la trilogie entamée avec The Civil Wars et The Dark Ages, Empire déconstruit peu à peu le mythe d’une Europe unie à travers les témoignages saisissants de quatre comédiens grec, roumain, syrien et kurde qui nous racontent leurs histoires et leurs périples; histoires de fuite, de torture, de chagrin, de mort et de renaissance. A travers ces quatre récits d’exil, la pièce brouille les pistes entre théâtre et réalité et dépeint une Europe au passé marqué par d’innombrables crises et ruptures: une Europe dont l’avenir est encore à réinventer.

En: What do we mean by refuge or home? How can pain, loss and new beginnings be narrated on stage? As conclusion of the Europe Trilogy that began with The Civil Wars and The Dark Ages, Empire presents biographical close-ups of people who have come to Europe as refugees. Actors from Greece, Syria and Romania tell their stories of tragedy, torture, flight, grief, death and rebirth. What happens to people when losing everything to crises and war? Empire depicts a Europe whose past is marked by countless ruptures and crises, and whose future is still to be reinvented.

Milo Rau – conception, texte et mise en scène / Ramo Ali, Akillas Karazissis, Rami Khalaf et Maia Morgenstern – texte et performance / Eleni Karaindrou – musique / Stefan Bläske, Mirjam Knapp – dramaturgie et recherche / Anton Lukas – scénographie et costumes / Marc Stephan – vidéo / Jens Baudisch – son / Aymrik Pech – technique / An-na Königshofer – assistante mise en scène / Mirjam Knapp (opérateur) – surtitrage, IIPM (traduction) EN TOURNEE : Aymrik Pech, Jurgen Kolb – montage, lumière / Jens Baudisch, Sebastian König – vidéo, son / Raman Khalaf – sous-titres / Mascha Euchner-Martinez, Eva-Karen Tittmann – production et diffusion / Yven Augustin – relations publiques

Production : IIPM – International Institute of Political Murder Coproduction : Zürcher Theater Spektakel, Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, steirischer herbst Festival, Graz. Avec le soutien de l’actuel maire de Berlin – chancellerie du Senat de Berlin – affaires culturelles, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Pro Helvetia et Migros-Kulturprozent. Soutenu par Kulturförderung Kanton St. Gallen et Schauspielhaus Graz.