Fr: Parallèlement et en complément de la grande exposition temporaire Orchidées, cacao et colibris – Explorateurs et chasseurs de plantes luxembourgeois en Amérique latine au natur musée, le Musée national d’histoire naturelle présente à neimënster l’exposition Photographies d’Edouard Luja (1875-1953) au Congo et au Brésil.

Avec un goût prononcé pour la biologie, l’exploration et les voyages, le Luxembourgeois Edouard-Pierre Luja achève ses études d’horticulture en Belgique, en France et en Angleterre. Il voyage ensuite en Afrique et effectue plusieurs séjours au Congo belge et au Mozambique, puis au Brésil. Au cours de ces voyages, il découvre, décrit et collectionne quelque 80 nouvelles plantes et 120 espèces animales inconnues, parmi lesquelles des poissons, fourmis, papillons et autres insectes. Au Luxembourg, Edouard Luja était membre de la Société de botanique et de l’Institut Grand-Ducal. Il était président d’honneur de la Société des naturalistes luxembourgeois. Il a fait don d’une grande partie de ses collections au Musée national d’histoire naturelle.

De: Gleichzeitig zur großen Sonderausstellung Von Orchideen, Kakao und Kolibris – Luxemburger Entdecker und Pflanzenjäger in Lateinamerika im natur musée präsentiert das Nationalmuseum für Naturgeschichte in neimënster die Ausstellung Fotografien von Edouard Luja (1875-1953) aus Belgisch-Kongo und Brasilien.

Mit einer Vorliebe für Biologie und Forschungsreisen studierte der Luxemburger Edouard-Pierre Luja Gartenbau in Belgien, Frankreich und England. Nach mehreren Aufenthalten im Kongo und in Mosambik reiste er später auch nach Brasilien. Dabei entdeckte, beschrieb und sammelte er ungefähr 80 neue Pflanzen- und 120 unbekannte Tierarten, darunter Fische, Ameisen, Schmetterlinge und andere Insekten. In Luxemburg war Edouard Luja Mitglied der Botanischen Gesellschaft und des Großherzoglichen Instituts. Er war Ehrenpräsident der Société des naturalistes luxembourgeois. Einen Großteil seiner Sammlung vermachte er dem Naturhistorischen Museum in Luxemburg