Fr: Depuis 9 ans, le Printemps des Poètes-Luxembourg et ses partenaires, une vingtaine d’ambassades et de centres culturels, proposent trois journées de rencontres et d’échanges pour faire vivre et faire entendre le poème. Et année après année, cette grande manifestation publique à laquelle participent quelques unes des plus grandes voix actuelles, s’attache à montrer que le poème n’est ni domaine réservé ni gentille composition. Il participe de la vie, en est « le moteur, l’aliment, le perturbateur » mais aussi « l’un des territoires de la résistance à l’ordre meurtrier du monde » (André Velter).

Au Luxembourg, le Printemps des Poètes qui englobe tous les champs du poétique, est fête polyphonique et multilingue, déclinée en trois lieux et sur trois jours, avec rencontres dans les lycées puis coup d’envoi à la Kulturfabrik le 15 avril et final à la Galerie Simoncini le 17 avril. A neimënster, le 16 avril, une séance marathon emmènera une nouvelle fois le public au bout de la nuit en compagnie de 15 poètes venus d’horizons les plus divers (certains de pays en conflit). Chacun, dans sa langue maternelle avec traduction dans l’une des langues du pays, offrira textes en vers ou en prose, textes parlés, chantés, psalmodiés, faisant fleurir la vie, donnant à réfléchir, à sourire, à rire même, et surtout à espérer dans un commun désir d’Etre aujourd’hui.

Programme détaillé : http://www.prinpolux.lu/avril2016.htm

De: Seit 9 Jahren ist der Monat April der Poesie gewidmet. Auch dieses Jahr wieder veranstalten Printemps des Poètes-Luxembourg und seine Partner, an die zwanzig Botschaften und Kulturzentren, ein dreitägiges Festival rund um das Gedicht. Diese wichtige Veranstaltung, bei der eine Vielzahl von Poeten, darunter auch namhafte Autoren und Autorinnen, teilnehmen, will zeigen, dass das Gedicht einerseits für alle zugänglich ist, andererseits nicht nur eine schöne Komposition ist, sondern auch kritisch und rebellisch sein kann.

Das Festival Printemps des Poètes in Luxemburg widmet sich allen Bereichen der Poetik, ist vielstimmig und mehrsprachig und findet an drei verschiedenen Orten statt. Nach Gesprächen und Lesungen in Schulen wird in der Kulturfabrik am 15. April die Eröffnung des Festivals gefeiert. In neimënster findet am 16. April eine Marathonlesung mit 15 Autoren und Autorinnen statt. Jeder liest in seiner Muttersprache, es folgt eine Übersetzung in einer der Landessprachen. Texte in Versen und Prosa, gesungen oder gesprochen, Texte zum Nachdenken, zum Schmunzeln und manchmal zum Lachen. Der Abschluss des Festival findet schließlich am 17. April in der Galerie Simoncini statt.

Ausführliches Programm: http://www.prinpolux.lu/avril2016.htm